De aquí, empecé a pintar.
ここから色を塗り始めた。
Para acabar bien este trabajo, me pareció importante enmarcar a alguna manera. Es porque los colores de la pared no tenían mucho que ver con la obra.
この一連の作業を終わらせる為に、何らかの形で周りに“枠”を作るべきだと感じた。壁の色が作品とかみ合っていない。これをなんとかうまく調和させたい。
Pero cómo?
Con qué color...?
でもどうやって?
どんな色で…?
Después de pensar varios días, decidí pintar la pared con color blanco. La idea funcionó para marcar el "territorio" de la instalación. Pero entre la instalación y el blanco tendría que haber algo, sino, los colores son demasiado similares...
何日も考えた後,まず壁を白く塗る事を決めた。この考えはうまくいって,インスタレーションの“領域”を決めるのに役立った。でもそうなると、今度はインスタレーションと壁の間に何かを加えないと、色が似過ぎて、作品が見えなくなってしまう…。
Al final, decidí dar un paso. Sea lo que sea, este paso provocará otro paso.
悩んだ末に、とにかく一歩踏み出してみることにした。うまくいくかはともかく、その一歩が次の一歩につながるだろう。
................................ No.
................................ 違う。
Podría hacer algo más sutil y harmónico...
もっと柔らかい方がいい…
Agua esconde mucha energía y fuerza. Pero creo que las puedo expresar sin pintar tan directo.
水にはエネルギーがある。力を秘めている。でもそれはこんなにダイレクトにしなくても、表現出来るはず。
Para dar otro paso, primero intenté rascar la parte azul con estropajo. Luego dí suavemente otra capa blanca encima.
新しい一歩を踏み出す為に、まず青い部分をたわしでこすった。それからその上に、薄く、白い色を塗り重ねて見た。
Sí!
これだ!
Encima de este azul borroso, fuí poniendo miles puntos.
このほのかに見える青の上に、点を重ねていく。
... Y así, por fin, terminé mi instalación con el espacio 62·235·40.
こうして…、スペース 62·235·40 でのインスタレーションは、ようやっと完成したのでした。