lunes, 27 de mayo de 2013




Dedico este trabajo a la gente atascada.
この作品を、“詰まった”人々に捧げます。



domingo, 26 de mayo de 2013

El comienzo de la historia / 物語のはじまり


Las paredes del terreno de mi local, "La Escocesa" estan llenas de las pinturas murales de varios artistas.
わたしのアトリエのある、“ラ・エスコセサ”の敷地内の建物の壁は、どこもかしこもアーティスト達の絵でいっぱいだ。

Se me ha ocurrido hacer una "escultura mural" en una parte que está cerca de la entrada.
わたしは入り口のそばの一角に、絵ではなくて立体を作ってみようと思いついた。

Así comenzó la historia del espacio 62 x 235 x 40 (profundidad) cm.
こうしてスペース62 x 235 x 奥行き40 cmのストーリーが始まった。

Capítulo 1 / 第1章

Sabeis lo que hice para empezar?
Pegué los papeles de periódico a toda la parte del dentro. Fue para marcar bien la parte donde quiero trabajar. Aquí voy a "dibujar" la historia.
まず最初にしたこと。
スペース内部一面に新聞を貼った。こうして作業するスペースをはっきりさせた。ここにストーリーを描き始める。

Un  viejo grifo me llamó la atención.
古い蛇口があるのに気づく。

A partir de aquí comienzo la historia.
ここから物語を始めることにした。






Es importante parar de vez en cuando dejando secar y ver cómo queda.
時々乾かしながらどんな風になっているのか様子を見るのも、大事なプロセスの一部。

Por una idea, he quitado casi todo el papel.
ある考えから貼ってあった紙を敢えてはがす。

Mi idea fue tener fondo blanco.
私の考えは、バックを白にすることだった。





... No. No me convence.
…納得いかない。


sábado, 25 de mayo de 2013

Capítulo 2 / 第2章

No me convenció la forma de la parte arriba. No me explicaba bien pero sabía que no era la forma que buscaba. Así que lo empecé a modificar.
上の部分の形がどうしても納得いかなかった。うまく説明は出来ないけれど,これが私の探している形じゃないってことはわかる。やり直し。





Apareció todo el cuerpo!
とうとう姿を現した!

Capítulo 3 / 第3章

De aquí, empecé a pintar.
ここから色を塗り始めた。






Para acabar bien este trabajo, me pareció importante enmarcar a alguna manera. Es porque los colores de la pared no tenían mucho que ver con la obra.
この一連の作業を終わらせる為に、何らかの形で周りに“枠”を作るべきだと感じた。壁の色が作品とかみ合っていない。これをなんとかうまく調和させたい。

Pero cómo?
Con qué color...?
でもどうやって?
どんな色で…?

Después de pensar varios días, decidí pintar la pared con color blanco. La idea funcionó para marcar el "territorio" de la instalación. Pero entre la instalación y el blanco tendría que haber algo, sino, los colores son demasiado similares...
何日も考えた後,まず壁を白く塗る事を決めた。この考えはうまくいって,インスタレーションの“領域”を決めるのに役立った。でもそうなると、今度はインスタレーションと壁の間に何かを加えないと、色が似過ぎて、作品が見えなくなってしまう…。

Al final, decidí dar un paso. Sea lo que sea, este paso provocará otro paso.
悩んだ末に、とにかく一歩踏み出してみることにした。うまくいくかはともかく、その一歩が次の一歩につながるだろう。


................................ No.
................................ 違う。

Podría hacer algo más sutil y harmónico...
もっと柔らかい方がいい…

Agua esconde mucha energía y fuerza. Pero creo que las puedo expresar sin pintar tan directo.
水にはエネルギーがある。力を秘めている。でもそれはこんなにダイレクトにしなくても、表現出来るはず。

Para dar otro paso, primero intenté rascar la parte azul con estropajo. Luego dí suavemente otra capa blanca encima.
新しい一歩を踏み出す為に、まず青い部分をたわしでこすった。それからその上に、薄く、白い色を塗り重ねて見た。


Sí!
これだ!

Encima de este azul borroso, fuí poniendo miles puntos.
このほのかに見える青の上に、点を重ねていく。











... Y así, por fin, terminé mi instalación con el espacio 62·235·40.
こうして…、スペース 62·235·40 でのインスタレーションは、ようやっと完成したのでした。

viernes, 10 de mayo de 2013

Fluye. / 流れよ。



Siente que la sangre circula dentro de tu cuerpo.
感じてごらん、体中をとどまる事なく走り続ける血液を。

Como agua y además con voluntad.
水のように、しかも己の意思を持って、巡っている。

Podemos fluir,
Podemos fluir!
私たちは流れられる、
そう、流れられる!